[NWS방송=한승목 기자]고용노동부 노사발전재단은 글로벌 시장의 급격한 변화 속에서 우리 기업이 유럽연합(EU)의 새로운 규제에 효과적으로 대응할 수 있도록 '유럽연합(EU) 기업 지속가능성 실사 지침(EU CSDDD)'의 우리말 번역본을 발간했다.

재단은 앞서 우리 기업이 글로벌 규제 환경에 효과적으로 대응할 수 있도록 작년 12월 "유럽연합(EU) 기업 지속가능성 실사 지침 대응 매뉴얼"을 발간한 바 있다. 이번에는 현장 담당자가 지침의 내용을 더욱 정확하게 이해하고 활용할 수 있도록 원문을 직역한 우리말 번역본을 발간했다. 번역본에는 유럽연합(EU) 기업 지속가능성 실사 지침 전문, 본문 및 부속서의 우리말 번역본과 영어 원문이 수록됐고, 노동 관련 용어를 더욱 정확하게 표현하여 현장 활용도를 높인 것이 특징이다.

노사발전재단은 2001년부터 국가별 최신 노동법과 인사노무관리 전략 등을 담은 노무관리 안내서를 27개국 대상으로 발간해 왔으며, 사업장 협력적 노사문화 조성을 위한 교육 및 컨설팅, 여성·비정규직 고용차별 개선, 원·하청 고용구조 개선 등 우리 기업이 글로벌 시장에서 노동인권과 지속가능성을 확보할 수 있도록 다양한 지원을 제공하고 있다.

노사발전재단 김대환 사무총장은 “2023년 국내 승용차, 선박 분야에서 노동시장 이중구조 개선을 위한 원하청 상생 협약이 체결된바, 유럽연합(EU) 기업 지속가능성 실사 지침을 계기로 특히, 원청이 하청에 대하여 상생 협력을 더욱 강화하는 노력이 필요하다.”라며, “이 번역본이 유럽연합(EU)을 포함 글로벌 시장의 노동인권 규제에 신속하게 대응하고 원하청 상생 협력을 강화하는 데 실질적인 도움이 되기를 바란다.”라고 말했다.

=한승목 기자